1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Egy nagy ember szavaival élve,
– Lehetünk hősök.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Mentsük meg a világot.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,040
A pokolba,
ez a hely hihetetlen.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
Úgy érzem, ismerlek,
vagy meg fogom ismerni.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
Vagy örökké ismerlek.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
<font color="

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,200
Ha a Homo Aqua akarja
háború a szárazföld és a tenger között,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,160
megyünk a tengerre. Uram, ez a fajta
a retorika felelőtlen.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,200
Ha megpróbálod megőrizni a békét,
már elbuktál.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
<font color="

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
..a tartományunkba.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
A "vége" szó azt jelenti
neked valamit?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Kódolt üzenetek oda-vissza.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
A te háborúd...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
..elveszett.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
BÁLNA ÉNEKEL

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
SIKOLTÁS

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
<font color="

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
Ember le! Piros kód!

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,680
Sürgős segítség szükséges!

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,000
Piros kód. Minden földi csapat,
Sandown épület!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Piros kód! Megy! Gyerünk!

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,320
Célépület szemben.
India ház.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
<font color="

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
VISSZhangzás: Becsült emelet 35.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
Harmadik osztag, Sandown épület.
Négyes osztag, India House.

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
Vészhelyzet a Diplomácia részéről
Zóna, rendezvényünk van.

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,000
Ez mit jelent? Szonikus pulzus.

29
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
<font color="

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, kérlek, mit jelent ez?

31
00:02:50,079 --> 00:02:51,280
Meghaltak.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,440
Minden kommunikáció rajtam keresztül, regisztrálj
Shirley Anne Bingham most a parancsnok.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Lehetőségek 1-5 séma
telepítve,

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
<font color="

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Mondd, mit tudunk?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Fegyveres látó!

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Hölgyem, tűz alatt vagyunk!

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
SZIRÉNA JAJTA

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,360
Lövések dördültek el! Gyanús le.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Nincsenek életjelek.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
A gyanúsított felmondta.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Ki ő?

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
<font color="

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
Elnézést, hölgyem, nem tudjuk.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,840
És sajnálom, de van egy szakunk
folyamatban lévő incidens.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
És híreket kapunk
katonai forrásokból.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
Ööö, elnézést, ez most jön
5 órakor GMT.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
<font color="
hogy volt már

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,600
víz alatti robbanás történt a helyszínen
a diplomáciai találkozóról.

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
Feltételezik, hogy minden ember
diplomaták elpusztultak

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
és diplomáciai erőfeszítéseiket
kudarcot vallottak.

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
<font color="
a háborúban

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
a Homo Aqua és az emberiség között.

54
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
És a Homo Aqua nagykövete igen
közleményt adott ki

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,960
felelősséget vállalva érte
a H2O diplomaták halála.

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
Mi?!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
<font color="

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
az emberi fajnak.

59
00:04:45,280 --> 00:04:48,240
A diplomatáid meghaltak.

60
00:04:48,240 --> 00:04:51,960
Vérük és velőjük most táplálkozik
gyermekeinket.

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,960
Ugyanez a sors ér mindenkit, aki
be mer lépni vizeinkbe.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
A diplomácia ideje lejárt.

63
00:04:59,960 --> 00:05:03,840
<font color="
és tilos.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,840
A világ vize lesz
soha többé ne legyen a tiéd.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
ez honnan van?
Steve, ez igazi?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Lehet mélyhamisítás.
Akkor derítsd ki!

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Van egy képünk a célról.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
<font color="

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Esküszöm, tanú vagyok.

70
00:05:32,920 --> 00:05:36,760
A készüléket felrobbantotta
Ted Campbell.

71
00:05:36,760 --> 00:05:39,720
Theodore Campbell, rendben?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Ő volt az...

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Mind meghaltak.

74
00:05:49,159 --> 00:05:50,400
Összetörtek...

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
..közvetlenül előttem.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
<font color="
elmentek.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Megkérdezhetem...

78
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
..hány éves volt Min? 28.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
Ha ez vigasztal, muszáj
azonnaliak voltak.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Nem, nem, tudták.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Abban a másodpercben...

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
<font color="

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
RENDBEN.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Megmondtuk a családodnak, hogy biztonságban vagy.

85
00:06:18,640 --> 00:06:22,240
És most a legfontosabb
az, hogy visszatérj ide.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,680
Köszönöm, Mrs Bingham!
át az asztalomra.

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
Nem szabadna itt lenned.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,920
<font color="
egy alapvető kérdés.

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Hogy a fenébe élted túl?

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,159
Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Szerencséd volt.

92
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Ez egy nagyon hosszú éjszaka volt.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
Igen.

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Vesztettünk, hm...
Sok jó embert veszítettünk el.

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
<font color="

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Igen. Ő...

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
Igen, ő tartott engem.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
És nem tudom, hogyan és miért.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
Tudod, hogy az adás
hamisítvány, igaz?

100
00:07:07,320 --> 00:07:10,040
Úgy értem, az isten szerelmére,
itt van velünk.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
Felvetted a fedélzetre,
<font color="

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
övé volt az egész óceán,
de nem tette!

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Maradt...

104
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
..velem.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
És most lakat alá zártad
és kulcs.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
Miért nem beszélsz vele?
Megtesszük, szárazon.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
<font color="
Hadd beszéljek vele!

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Attól tartok, ez nem lehetséges.

109
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
Emlékezni kell,
öt ember meghalt,

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,440
és ez az Aquakinden történt
terület.

111
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
A világ szemében,
<font color="

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
Nem tudok kompromisszumot ajánlani.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
A só hadifogoly.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
SIKOLTÁS

115
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
És a diplomaták nevei
meghalt a tenger alatti robbanásban

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
most megerősítették.

117
00:08:14,680 --> 00:08:18,040
Ezek közé tartozik az egység vezérkari kapitánya
<font color="

118
00:08:18,040 --> 00:08:22,160
Austin Pierce tábornok,
és Min Tso főtechnikus...

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Szerintem soha nem volt
test lesz?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Ne gondold.

121
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Az a vázlatfüzet.

122
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Mindig rajzolt.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
KIKÖRÍTI A TOROKAT
<font color="

124
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
Lake őrmester, továbbadhatja.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
Louise anyja Kirkcaldyban él.

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
elviszem őket.

127
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
Személyesen meglátogatom az anyját.

128
00:08:57,320 --> 00:09:00,480
Kirkcaldyban? Mikor mész
találsz rá időt?

129
00:09:00,480 --> 00:09:02,160
Az én utasításomra halt meg.

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
<font color="

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Adj nekünk tíz percet.

132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Van valami szó a tenger alatt?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Elcsendesedett.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
És szükséged lesz rá
egy személyi őr.

135
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
Ó, nem leszek az
követte éjjel-nappal.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
Kate, valaki meg akart ölni
<font color="

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
Ó, azonosítottuk a bérgyilkost.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Itt van.

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.

140
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Athénban született, 1985.

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,840
Felmentve a parancs alól
a Görög Hadseregtől 2010.

142
00:09:49,840 --> 00:09:55,680
Zsoldosként nő fel vele
<font color="

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Bérelhető fegyver.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
De az egyik legjobb.

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
2019 óta láthatatlan.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,840
Ha van kapcsolat Líbiával,

147
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
akkor lehetséges, hogy ő volt...
KATE ZOKOG

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Ó, istenem.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Szóval a kérdés az...

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
<font color="

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
De ennek semmi köze hozzánk.

152
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
Kérem, mondja meg, hogy ez abszolút így van
semmi közünk hozzánk!

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
Soha nem lennénk ilyen hülyék.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Ha akarnám
Kate Lethbridge-Stewart meghalt,

155
00:10:49,480 --> 00:10:51,280
megtehetném
<font color="

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
Figyelni fog a hangnemére, uram.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Ez a nő bizonyos módon szolgálja ezt a világot
soha nem tudjuk elképzelni.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
De akkor is bajban lehetünk.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Vannak linkjeink, amelyek erre az emberre utalnak
alkalmazásában állt

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
a Las Clementi Intézet -

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
<font color="
Ted Campbell a küldetésén.

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
Ted Campbellnek volt
negyedik stádiumú hasnyálmirigyrák.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
Boldog, hogy életét adja
az Intézet számára.

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
De kik azok az intézetek?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,360
Privát agytröszt alakult
<font color="

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
Az indítékaik pedig egyértelműek.
A nagy helyettesítési elmélet.

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Retteg a Homo Aqua-tól
felváltva az emberiséget.

168
00:11:24,400 --> 00:11:26,560
De szó szerint azok
semmi közünk hozzánk!

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Az a robbanás van
<font color="

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
semmilyen módon, formában vagy formában!

171
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
van?

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Bezárhatom az Intézetet, megyek
két órán belül hatályba lépteti.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Add át őket az egységnek.
Az ügy lezárva.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Lethbridge-Stewart biztonságban van.

175
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
<font color="

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,560
Campbell munkatársa volt
Sir Keith Spearstől,

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
a legnagyobb adományozód
és a te nagyon jó barátod.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Igen, de ő nem részese.
ő?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Ő egy idióta. Az ember egy bohóc!

180
00:11:57,480 --> 00:12:00,520
<font color="
£100,000

181
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
a Las Clementi Intézetben
2015-ben.

182
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
Nem hiszem, hogy ő
a robbanáshoz kapcsolódik,

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
egyetlen másodpercre sem.
Túlságosan gyáva.

184
00:12:09,400 --> 00:12:12,560
De a hatóságok megteszik
<font color="

185
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
és ha kivizsgálják
Sir Keith...

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
Ő a Severance része.

187
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
Automatikusan létrehoz
egy link vissza hozzánk.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Ó, istenem.

189
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Pontosan.

190
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
Össze vagyunk kötve.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
Ez, ööö, szerencsétlen.

192
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
<font color="

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Mit tegyünk?

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,680
Sir Keith Spears jelentős befektető
a privatizált víztársaságokban.

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Sokan a vizet hibáztatják
cégek az óceán provokálásáért.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Így?

197
00:12:51,280 --> 00:12:53,680
Miniszterelnök,
csak annyit kell tudnom,

198
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
<font color="
engedéllyel foglalkozni ezzel?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Nincs kapcsolat velem?

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Nincs kapcsolat veled.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Akkor csináld.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Vigyázni fognak rá.

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
Hová viszik?

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Unit Tower. Biztonságban lesz.

205
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Ezt mondták nekünk.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
<font color="

207
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
Gyerünk, mutass egy kis tiszteletet.

208
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
Nagykövet úr! Minden rendben.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Azt mondtam a fiúknak: „Két hét
ezelőtt az irodában ült,

210
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
"leírom a túlórámat."
Most a tévében vagy.

211
00:15:00,720 --> 00:15:04,400
Azt mondtam a fiúknak:
<font color="

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Igen, nem, jól vagyok,
jól vagyok, hm...

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Igen, jól vagyok. Igen. Tudod.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
Biztos vagy benne, hogy minden rendben,
de főnök?

215
00:15:12,960 --> 00:15:14,160
Mert ez elég őrült volt.

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Azt mondták, igazad van
<font color="

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Ez volt, ööö...

218
00:15:21,080 --> 00:15:22,760
Őrület volt, igen.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
És ő ott van? A hal?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Igen.

221
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Ő sushi, haver.

222
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
KÜNTÉS

223
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Ez, az...
Ez sértő, haver.

224
00:15:35,000 --> 00:15:38,760
<font color="
Meggyilkolta azokat az embereket.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
Egyenesen a laborba megy

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
és az is lesz
szeletelve és felkockázva.

227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
KÜNTÉS

228
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
Ööö, visszatérek rá
munka, tulajdonképpen.

229
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Mostantól kezdve.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
<font color="
és kiköltöztetem.

231
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Nah, ezt megkaptam.
Nem, tudom, hogy van.

232
00:15:59,000 --> 00:16:03,480
De, ööö, meg tudom csinálni.
Csak add ide a kulcsokat, igaz?

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
De aláírtak engem ebben.
Igen, de ki törli az aláírásokat?

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
<font color="

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Ugyan, ki a főnök?

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,920
Azt mondta, adjam oda a kulcsokat!

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Barclay, mit csinálsz?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
Barclay, állj meg és tűnj el onnan!

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Hé, gyerünk haver!
Ne keverj bajba!

240
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Menj, menj!

241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
A karban!
<font color="

242
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
Barclay, ez nem a megoldás.

243
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Most lépj le, és megígérem
ezt meg tudjuk beszélni.

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Beszélhetünk Salttal, jó?
Nézz csak körül.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
Sehogy sem fogsz
lépj át rajtunk!

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
<font color="
a sajtó előtt!

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,640
Mintha vezetni fogsz
közvetlenül rajtuk keresztül! Igen?

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Ki mondta, hogy előre megyek?

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,599
Ó, istenem! Ne engem hibáztass!

250
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
Barclay, ne, ne, ne!

251
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
<font color="

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Terítsd ki. Szállj fel nekem csónakokat
a víz, most.

253
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
Elnézést, hölgyem, van egy problémánk.

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-véres-Pierre-hülye
név-Dupont!

255
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
Friss hírek most, riportokkal
hogy az egyetlen túlélők

256
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
<font color="

257
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
Istenem, ugrott!
Tényleg ugrott!

258
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Miért tette ezt?

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,640
MANDArin nyelven beszél

260
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Barclay Dupont munkatárs?
Biztosan így néz ki.

261
00:18:09,320 --> 00:18:11,160
Az amerikaiaknak van
<font color="

262
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
szóval úgy tűnik, biztonságban vagy. Hmm.

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
És ha nem hagyod abba a munkát,
Felhívom a lányát

264
00:18:15,560 --> 00:18:17,480
és ráveszi, hogy vigyen ki téged.

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Dubaiban van.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Tudott rólad
és Christofer?

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
<font color="

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Amit megér, mindannyian voltunk
nagyon örülök neked.

269
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
nagyon sajnálom.

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
aláírom. hova mész?

271
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Ó, szálloda.

272
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Csak ki kell jutnom.

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,880
Sajnálom, asszonyom? – kérdezte Morris
<font color="

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
Ó, ez egy...
ez egy terrorcselekmény.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Ez a rendőrség,
semmi közünk hozzánk.

276
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Nem. Várj.

277
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
Vizsgálja meg. Igen, asszonyom.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
És ezzel jó éjszakát.

279
00:19:06,840 --> 00:19:09,200
<font color="

280
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Az érzékelők ekkor aktiválódtak
a Temze-korlát!

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
Vannak életformáink, asszonyom!
Milyen életformák?

282
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Bejövő, egyenesen a Csatornáról!

283
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
Jó estét mindenkinek,
jó visszatérni.

284
00:19:16,280 --> 00:19:19,120
Összesen kilenc életforma,
<font color="

285
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Hívja vissza a küldötteket, a munkatársakat
és biztonság a Császárné Csarnokába.

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
Első prioritású készenlét.
Mindenki maximális készenlétben.

287
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
De ki a nagykövet?

288
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
Sir Jonathan 40 percre van.

289
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
Tavarez admirálissal próbálkozom
<font color="

290
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
megteszem.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,400
De kimerült vagy.
Nem volt időd megállni.

292
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Azt akarod mondani, hogy alkalmatlan vagyok a szolgálatra?
Igen. Neves.

293
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Nyolc Homo Aquaformunk van
és egy életforma, ami vadonatúj.

294
00:20:10,520 --> 00:20:15,040
<font color="
Testtömegindex 22.4.

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
Vérnyomás,
pulzusszám, mindkettő erős.

296
00:20:17,120 --> 00:20:19,320
Kortizol és adrenalin
le a mérlegről.

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Ő egy harcos.

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,800
A nevem Kate Lethbridge-Stewart,
főparancsnok

299
00:20:26,800 --> 00:20:29,680
<font color="
Munkacsoport, de állok

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
ma este előtted a nevében
a Föld nemzetei egy...

301
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Miért vagytok őrültek?

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Jobbra. Eljöttél a mi világunkba...

303
00:20:42,120 --> 00:20:48,600
..és megölte magát, hogy elkészítse
<font color="

304
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
Miért a vizek nevében
megtennéd?

305
00:20:52,160 --> 00:20:55,720
Miért vagytok ilyen őrült vadállatok?

306
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
Ötödik oldal, második bekezdés?
Nem, menj a hatodik oldalra.

307
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Próbálja felülről a 22. oldalt.
Te vagy...

308
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
<font color="

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Még jobb.

310
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Csak azt tudom mondani...

311
00:21:13,840 --> 00:21:16,480
..hogy ha tanulsz
ennek a világnak a kultúrája,

312
00:21:16,480 --> 00:21:21,880
a több ezer éves szépirodalom
és történetek és tudomány

313
00:21:21,880 --> 00:21:26,920
és a filozófia, és nem egy közülünk
<font color="

314
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Olyan faj vagyunk, amelynek intelligenciája
olyan gyorsan fut,

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,320
1000 évvel előrébb van
érzelmeinket,

316
00:21:34,320 --> 00:21:38,040
és ez arra késztet bennünket
megbotlik és zuhanni,

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
újra és újra.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
és sajnálom.

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
<font color="

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,480
És nagykövet úrhoz fordulok...?

321
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
A nevem egy hullám az áramlatokon
a korallokon és a homokon át,

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
de hívhatsz Tide-nek.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
Tide nagykövet.

324
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
Hol van?

325
00:22:04,080 --> 00:22:06,920
WHO? Só nagykövet.

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
<font color="

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
Ő a foglyod?

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Technikailag.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
Meg kell értened,

330
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
Ezt nem licitben kérem
a szabadságát.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
Akkor mit akarsz?

332
00:22:18,040 --> 00:22:23,760
Úgy döntött, hogy megment egy emberéletet
és otthagyta az Aquakindot meghalni.

333
00:22:23,760 --> 00:22:26,880
<font color="
miközben segített neki.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,840
A só megszegte ellene
természetünk törvényei,

335
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
és a sorsát, amelyet el kell szenvednie

336
00:22:31,840 --> 00:22:35,800
létezik a tenger alatt,
nem a földön.

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Most szeretném tudni...

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
..hol van?

339
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
<font color="

340
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
Az ő segítségével.

341
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Mi az, ami megköt
ez a kettő együtt?

342
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
Próbáljuk megtalálni őket.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
De a probléma az, nagykövet úr...

344
00:23:17,920 --> 00:23:22,120
..ha meg akarod büntetni,
Nem tudom átadni.

345
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
<font color="

346
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
Valami harcos vagy
magad, és mégis

347
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
tele kétségbeeséssel.

348
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Kétségbeesés, ami új.

349
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Elvesztettem valakit.

350
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Ez jó.

351
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Törekedni fogsz a megelőzésre
veszteségek jönnek.

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,920
<font color="

353
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
És ha eszkalálnunk kell a háborút
közöttünk, akkor mi.

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,520
Ez mit jelent?

355
00:23:57,520 --> 00:23:59,240
Találkoztál Sóval.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Találkoztál Tide-dal.

357
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Vigyázzunk harmadik nagykövetünkre...

358
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
..Rozsda.

359
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
<font color="
a tengerek.

360
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
Víz van a levegőben.

361
00:24:13,480 --> 00:24:18,200
És ebből fegyvert készíthetünk
vizet, hogy rozsdát hozzon létre.

362
00:24:18,200 --> 00:24:22,080
Egyél a városaidban
és autók és rakéták,

363
00:24:22,080 --> 00:24:26,080
amíg el nem hozza a civilizációját
<font color="

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,640
porba.

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
Ezek a tárgyalások véget értek.

366
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
Sót találsz.
Vissza fogod adni hozzánk.

367
00:24:33,080 --> 00:24:36,800
Előre fogod vinni a terveket
változtasd meg a világodat

368
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
öt éven belül.
Ez lehetetlen.

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
<font color="

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,440
Még egy dolog.

371
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Igen?

372
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Változtassa meg a nevet.

373
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Minek a neve?

374
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Föld.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Túl száraz.

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Ó, tulajdonba kerültünk.
Berozsdásodtunk.

377
00:25:16,840 --> 00:25:18,960
Meg kell találnunk Sót.

378
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
<font color="

379
00:25:20,640 --> 00:25:23,080
Kipróbáltuk a mintákat
de soha nem próbáltuk ki a Severance-t

380
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
egy felnőtt homo kétéltűn.

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
De ők vezetők,
ők a fő fajok.

382
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Ha használhatjuk a sót, én is tudom
fejezd be ezt a háborút... holnap.

383
00:25:40,160 --> 00:25:42,520
<font color="

384
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
és E. coli,

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
és valószínűleg lepra,
mert az a folyó mocskos volt!

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
A nyakam...
Ah, olyan érzés, mintha elkapták volna.

387
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
ÜVEG TÖRÖK

388
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Hé, ó, ó! mit csinálsz?!
mit csinálsz?!

389
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
<font color="

390
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Az üveg lenyűgöző!

391
00:26:02,320 --> 00:26:06,520
El tudod képzelni, amikor felébredtünk
és látta ezt a világot

392
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
minden szerkezetével együtt?

393
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Jól van, csak...
csak törődj a lábaddal,

394
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
nem akarsz vágni.

395
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Istenem!

396
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
<font color="

397
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Igen, az vagyok. meg vagyok ijedve.

398
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
Nem fogsz meghalni. megtisztítottalak.

399
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
A protozoákról. Vettem a levegőt
és a kopoltyúm leszűrte a koszt.

400
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
Ez elképesztő.

401
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Tudod, hogy megmentetted az életemet
ott lent,

402
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
<font color="

403
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
Ezt nevezed csóknak?

404
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Két nyílás nyomása lezárt
együtt a megőrzés érdekében

405
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
egy hiperbár pajzs a
a tüdőkapacitás fenntartása?

406
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Most, most, ne kezdj el szexisen beszélni.

407
00:26:54,040 --> 00:26:56,920
<font color="

408
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Erős. Igen, igen.

409
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
birtokolnia kellene
kopoltyú alakú lamellák.

410
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Elvégre te már
nagyon jó uszonyaik vannak.

411
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
Ez egy vicc? Tréfa? Ez volt...

412
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Ez egy vicc volt.

413
00:27:16,920 --> 00:27:20,400
<font color="
futás közben.

414
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
Emberek mindkét világunkból
üldöz minket

415
00:27:22,440 --> 00:27:24,360
és kialakul a humorérzéke.

416
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
felszabadult vagyok!

417
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
MAGAS HANGÚ TRILLÉS KIBOCSÁTÁSA

418
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
Hú, hú, hú!
Só! Só, gyerünk, gyerünk!

419
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
<font color="

420
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
Ez ululáció.

421
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
nem igaz? Nem.

422
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
HÁRMAS IKREK EGYIKE

423
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Isten...!

424
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
KIJELENT

425
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
KINYITNAK

426
00:27:52,000 --> 00:27:56,480
Milyen a víz alatt?
Te...? Van családod?

427
00:27:56,480 --> 00:28:00,760
<font color="
ezreinkben.

428
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
De többre vagyunk képesek.

429
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Van bennünk boldogság, van haragunk,
van szerelmünk, van...

430
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
Ó, megvan a víz, Barclay.

431
00:28:14,800 --> 00:28:19,760
A vízben élünk,
a víztől, a vízért,

432
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
<font color="

433
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
Majmoknak kell néznünk neked.

434
00:28:25,480 --> 00:28:29,520
Úgy értem, majmok vagyunk
úgy a földön, mint...

435
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Nos, mint a majmok.

436
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
Jártál a csillagokban.

437
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Egész galaxisokat térképezett fel
az égen.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
<font color="

439
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
Talán túl büszkék voltunk
a vízből.

440
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Talán ez nehezedett ránk.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
Ha visszamennél, mi történne?

442
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Mit tennének veled? Aquakind.

443
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Egyedül úsznék.

444
00:29:02,920 --> 00:29:07,200
Igaz, de nem, pl.
<font color="

445
00:29:07,200 --> 00:29:08,880
Annál rosszabb.

446
00:29:08,880 --> 00:29:14,520
Egyedül úsznék, örökké,
a végtelenségben.

447
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Mint egy cápa?

448
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
A cápának halott lelke van.

449
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
halott lélekkel élnék.

450
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Szerintem ezt megérted.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
<font color="

452
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Igen.

453
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ti emberek annyira... felépítettek vagytok.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,280
Szövet kened a testedre,

455
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
bőr a lábadon.

456
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
És együtt sétálsz a levegőben
ilyen nagyképűség,

457
00:29:54,600 --> 00:30:00,240
de alatta égsz
állati hőséggel.

458
00:30:00,240 --> 00:30:04,520
<font color="

459
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
és irigység, félelem és nevetés
és a vágy és...

460
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Olyan sokáig néztünk téged,
a tenger alatt.

461
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Érezhettünk téged,
ég a földön.

462
00:30:29,560 --> 00:30:32,560
Szerintem megvoltunk volna
mindig megtaláltalak.

463
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
<font color="

464
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Ez a félelem?

465
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Mi?

466
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
A szívverésed.

467
00:30:51,160 --> 00:30:53,360
Verseny.

468
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Ööö, ez nem félelem, pontosan.

469
00:30:59,160 --> 00:31:01,760
A szíved most dobog.

470
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
Igen, persze, a szívem.

471
00:31:03,680 --> 00:31:09,400
És a fejem, mert mentünk
<font color="

472
00:31:09,400 --> 00:31:12,040
És van ez a csengő hangom
a fülemben, és ez a fájdalom,

473
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
és amikor létrehoztad azt a hiperbárt
dolog, minden csak érezhető volt

474
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
sokkal jobb, ha megnyomod
az ajkad az enyémhez ér...

475
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Egyedülállónak talállak.

476
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
<font color="
hideg lesz.

477
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
tudom szabályozni a testemet.

478
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
Neked. Igen, olyan vagyok
szabályozva a testemet neked is.

479
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Szóval látom.

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Ez rendben van?

481
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Ez csodálatos.

482
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
<font color="

483
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
ZOKOG

484
00:33:38,360 --> 00:33:40,960
A választott név megfelelő volt,

485
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
mert ízlik a só.

486
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
Nos, ízlésed van, hm...

487
00:33:49,040 --> 00:33:51,840
Nem tudom.

488
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Horizons.

489
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
HELIKOPTER BELÉPÉSEK

490
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
Keresnek minket?

491
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
<font color="

492
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
hát igen,
Szerintem téged keresnek.

493
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
A hadsereggel dolgozol.

494
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Nincs olyan ember, akiben megbízhat?

495
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Ó, nem is tudom.
Az én sorsom kemény.

496
00:34:19,320 --> 00:34:21,679
Túl vannak a hadseregen,
<font color="

497
00:34:21,679 --> 00:34:25,239
Ők például a tetején vannak, és ha te
ha nem engedelmeskedsz a szabályoknak, eltűnsz.

498
00:34:27,000 --> 00:34:29,480
A felelős nő.

499
00:34:29,480 --> 00:34:32,239
Igen, ez az
Kate Lethbridge-Stewart.

500
00:34:32,239 --> 00:34:34,880
Jó lélek.

501
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
Igen.

502
00:34:36,679 --> 00:34:38,719
Hogyan jutsz el hozzá?

503
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
<font color="

504
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Csak tudnál...

505
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
..elúszik.

506
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
Abban a pillanatban, amikor belépek a vízbe,
tudni fogják.

507
00:34:56,560 --> 00:34:59,000
Meg fognak találni.

508
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
És meg fognak büntetni.

509
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
OK, ööö, lehetőségek.

510
00:35:07,760 --> 00:35:13,760
Szóval, muszáj
<font color="

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,680
Mert mindenki piros riasztásban van
és ez olyan, mintha törvénytelen lenne odakint.

512
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Te vagy az első számú közellenség,
én is.

513
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Meg fogunk lőni
az utcán.

514
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Tehát ki kell derítenünk. úgy értem...

515
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
<font color="
Észak-Walesbe.

516
00:35:22,960 --> 00:35:24,760
Mert ismerek néhány embert ott,
Ismerem azt a srácot ott,

517
00:35:24,760 --> 00:35:26,600
és kész, vagy öt éve
a reguláris hadseregben.

518
00:35:26,600 --> 00:35:29,320
Úgy értem, el fog rejteni minket
le a rácsról. Megőrült, de legalább

519
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
<font color="
mit tehetünk ezután

520
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
és akkor, akkor, akkor, akkor tudunk
küldj üzenetet Kate-nek,

521
00:35:33,320 --> 00:35:36,080
mert tudunk... tudunk... beszélhetünk
neki akkor megpróbálhatjuk.

522
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
Élhetek Wales északi részén?

523
00:35:39,400 --> 00:35:43,080
Ó, istenem, igen. Igen, megvan
<font color="

524
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
Ez gyönyörű. tudnék élni
tavakban és vízesésekben.

525
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
én lehetnék a boszorkány
a vízesésről!

526
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Igen, te lehetsz a boszorkány
a vízesésről. Én csak... Ó!

527
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Élj velem a vízesésben.

528
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
<font color="

529
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
A szárazföld és a tenger egyaránt
zárva vannak előttünk.

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
Ja, és a telefonom
valószínűleg koppintott,

531
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
és abban a percben, amikor felhívom, ott vannak
tudni fogjuk, hol vagyunk.

532
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
én csak...

533
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Említettem-e neked
<font color="

534
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Szia, szia, szia, szia
szia, szia, szia, szia!

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Megkaptalak, megkaptalak, megkaptalak.
Gyerünk, nyugodj meg!

536
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
minden rendben lesz.
Csak a telefonját akarom, haver.

537
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
RENDBEN? Hagyd abba a mozgást,
<font color="

538
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
vagy élve eszik meg, haver.

539
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
Csaliként fog megenni, haver.

540
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
Nem igaz, Monstro?

541
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
Sziszeg

542
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
Hé, igen. Ó...

543
00:36:47,880 --> 00:36:50,840
Ó, várj.
Mi ez? tessék.

544
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
<font color="
arczár? Mosolyogj a kameráért.

545
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Ó, köszönöm a szolgálatokat
királynak és országnak.

546
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
Ha elmondod ezt valakinek,
éjfélkor megtalál

547
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
és megeszik.
Folytasd, akkor szállj le, pofátlanul!

548
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
<font color="

549
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Jó csapat vagyunk.

550
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
Sziszegjek megint?

551
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Ööö, nem. végeztünk.

552
00:37:10,680 --> 00:37:13,800
Tehát biztosan lesznek
figyelem a családi telefonomat,

553
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
de Kirbynek van egy második telefonja
titokban,

554
00:37:16,240 --> 00:37:18,480
<font color="
ragaszkodik Kirby szövegeinek elolvasásához -

555
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
azt mondja, nem elég idősek, ami
megőrjíti Kirbyt -

556
00:37:21,320 --> 00:37:23,960
szóval ravaszul csináltam egy apa dolgot,
csak szívességeket vásárolni,

557
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
és kaptam Kirbynek egy második sort.

558
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
KILELEGZI

559
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
<font color="

560
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
TELEFON BUZER

561
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
Helló? Kirby, én vagyok.

562
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Ó, istenem!

563
00:37:50,600 --> 00:37:53,840
Ne... mondd a nevem.
jól vagyok, jól vagyok.

564
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
Én... olyan jól vagyok, jól vagyok,

565
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
de nincs sok akkumulátorom
<font color="

566
00:37:58,600 --> 00:38:01,720
Hallgatnod kell, lennünk kell
nagyon óvatos, szerelmem, oké?

567
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
Mert lehet, hogy bekötötték a
szoba. Nem, ők-ők-lesznek

568
00:38:03,960 --> 00:38:06,400
minden bizonnyal bekötöttem a szobát,
szóval nagyon óvatosnak kell lennünk.

569
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
<font color="
beszélni anyuval. Alszik.

570
00:38:08,800 --> 00:38:13,000
Ööö, rendben, csak számolj itt kettőt, ööö
hívjon vissza ezen a számon.

571
00:38:13,000 --> 00:38:16,280
De csak mondd meg neki, hogy hívjon
a fürdőszoba, oké?

572
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Csak mondd meg neki, ne szólj bele
<font color="

573
00:38:21,240 --> 00:38:23,120
Vele vagy?

574
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
én vagyok. És jó. Esküszöm.

575
00:38:25,880 --> 00:38:29,280
Én, ööö... szeretlek, Kirby.
nagyon szeretlek.

576
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Kérem?

577
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Mama? Igen, szerelem.
Mi az? Minden rendben?

578
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
<font color="
de megígérem,

579
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
visszakapod. Mármint te
lehet, hogy nem kapod vissza azonnal,

580
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
de biztosan visszakapod.

581
00:38:46,480 --> 00:38:49,560
Csak ki kell jutnom a városból.
És te... Sóval vagy?

582
00:38:49,560 --> 00:38:52,440
Igen, sajnálom, muszáj
<font color="

583
00:38:52,440 --> 00:38:55,960
Kérem, lesz értelme. Jelenleg,
figyelj, nem akadályozhatják meg, hogy elmenj

584
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
a szállodában, de szüksége lesz rá
engedélyt a városon való átvezetésre

585
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
éjszaka az autóban.
Szóval ha a cuccaimhoz mész,

586
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
van egy kis bőr mappa
<font color="

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
Tudod, akire gondolok?
megvan.

588
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
Megvan? Helyes, szóval odabent
ez engedély, olyan, mint egy...

589
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Olyan, mint egy fehér kártya, megvan
piros a széleken,

590
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
a közepén egy "U" van.
<font color="

591
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
a szélvédőn, az csak lesz
bárhol átjutsz.

592
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Ööö, de hova akarsz engem?
találkozni veled?

593
00:39:19,240 --> 00:39:21,040
Nos, figyelj, a legtöbb út
lezárták,

594
00:39:21,040 --> 00:39:23,160
de át lehet jutni
<font color="

595
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Ez jó, 30 perc alatt?

596
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Úgy értem, mi leszünk
déli oldal. Te és ő?

597
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Nézd, megígérem, esküszöm,
ő a mi oldalunkon áll. RENDBEN.

598
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Megcsináltuk.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
<font color="

600
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
nekem van...
Ó, az isten szerelmére!

601
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
Barclay vagyok, asszonyom.
Rohadt lenne!

602
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Egy óra alvás. Köszönöm,
Dupont úr. Most mit kaptunk?

603
00:40:05,200 --> 00:40:06,840
Felvette a kapcsolatot a családjával.

604
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
Találkozó, Fesztiválhíd,
<font color="

605
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
Hannigan kapitány csapatot vesz fel
északról.

606
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Ez kevesebb, mint egy kilométer
innen.

607
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
Ismered Barclayt, bízik benned. Megy!

608
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Megvan Khumalo kapitányunk
a Szent Megváltóban.

609
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
<font color="
délről.

610
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
És ez a Barclay and Salt?
Barclay és Salt, asszonyom.

611
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
Az egység elfogja a Dupontot
és a lény.

612
00:40:25,040 --> 00:40:28,160
SE1 8XT, rács 44x56.

613
00:40:28,160 --> 00:40:30,480
Teljes felhatalmazásod van.
<font color="

614
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Mozdulj, mozogj, mozogj!

615
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
Hölgyem, megerősítést kaptam!

616
00:40:40,400 --> 00:40:43,720
Nem most! De Salt vallomása a
deepfake, ahogy gondoltuk!

617
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
Kódolva van. Las Clementi.

618
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
Soha nem mondta ezeket.

619
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
Ez egy figyelmeztetés.
<font color="

620
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Ő ártatlan.

621
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Ó, nem tudom megmondani.

622
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Ez az autó?

623
00:41:13,480 --> 00:41:15,800
Igen! Ő az!

624
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Gyerünk!

625
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Szem a célon.

626
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Tizedes.

627
00:41:28,880 --> 00:41:32,640
mi van? Elnézést, kontroll,
<font color="

628
00:41:32,640 --> 00:41:35,320
Azt hittem, van Khumalo kapitányunk
amely a déli megközelítést fedi le?

629
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
Hol van Khumalo kapitány?
Nem kap választ.

630
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Minden elcsendesedett
a folyótól délre.

631
00:41:38,920 --> 00:41:42,000
Hogy érted azt, hogy csendes?
<font color="

632
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Kapitány...?

633
00:41:48,800 --> 00:41:51,760
Látható célok
és Khumalo kapitány tartalmazta.

634
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Tartsa a pozícióit.

635
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
Barclay, fuss! Ez egy csapda!

636
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
Fut!

637
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
Menj, menj, menj!

638
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
SZIRÉNA JAJTA

639
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
<font color="

640
00:42:23,680 --> 00:42:24,760
Ki a fenének azok?!

641
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Gunsberg tábornok.
Elfogta a kommunikációnkat.

642
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
Általános, ez egy UNIT művelet.
Vissza fogsz vonni!

643
00:42:29,960 --> 00:42:33,240
Panaszkodj Genfbe. megvan
háborús bűnös brit földön.

644
00:42:33,240 --> 00:42:36,320
<font color="
A só nem bűnöző.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
Boldogan megvizsgáljuk ezt a bizonyítékot
reggel.

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
Jelenleg mi
szabadlábon van egy gyilkos.

647
00:42:40,560 --> 00:42:42,920
Barclay, maradj ott, ahol vagy!

648
00:42:42,920 --> 00:42:45,800
Mindketten! CSINÁLJA! NEM! MOZOG!

649
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
<font color="

650
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Rabok vagytok
a brit hadsereg.

651
00:42:50,000 --> 00:42:51,680
Meghódolsz nekünk!

652
00:42:51,680 --> 00:42:54,680
Tábornok, nem parancsol
brit csapatok.

653
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Whitehall felhatalmazást adott nekem.

654
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Van egy civilünk a hídon!

655
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
<font color="
ő egyedül! Szállj le róla!

656
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Magánkommunikáció Abrams őrmesterrel.

657
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
Valójában nincs szükségünk rá élve.

658
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
A teste minden, amire szükségünk van.

659
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

660
00:43:19,200 --> 00:43:21,160
Egységcsapatok, célkatonák.

661
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Északi tengely, 49. rács.

662
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
<font color="

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
BARCLAY: Só, hajrá! Menj a folyóhoz!

664
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Menj a folyóhoz!

665
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
Nyiss tüzet a parancsomra.

666
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
Parancsomra lőj tetszés szerint.

667
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Ezek brit katonák
Brit föld! Nem mernéd!

668
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Sokáig fogsz várni,
<font color="

669
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Kate! Ne! Az én parancsomra!

670
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
MAGAS SZÍVÓZÁS

671
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
MINDEN NYÖG

672
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Megy.

673
00:44:25,320 --> 00:44:27,840
Megkereslek, Só! MEGTALÁLOM!

674
00:44:27,840 --> 00:44:30,480
Soha nem fogsz egyedül úszni!
Soha nem fogsz egyedül úszni!

675
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
<font color="